ALOJAMIENTO

Cuando llegues a Tampere deberás ir a la sede del TOAS (la agencia de alojamiento) y recoger las llaves de tu casa. Si llegas fuera del horario de apertura de la oficina tienes dos opciones: pasar la noche en uno de los caros hostales/hoteles de Tampere o pedirle a tu tutor que recoja tu llave y te la dé cuando llegues. Esto último es lo que hacen la mayoría de estudiantes.

ORIENTATION WEEK

La semana de orientación se lleva a cabo una semana antes de que comiencen las clases, es decir, a finales de agosto. Es una buena oportunidad para conocer a otros estudiantes de erasmus, además de obtener valiosa información sobre la matrícula y la vida universitaria. Es muy recomendable asistir.

Además, una vez llegues a Tampere deberás ir a la universidad y registrarte, allí obtendrás la confirmación de llegada que necesitan en la UV para tramitar la beca.

BANCO

Tanto si vas a pasar solo unos meses como si vas a estar todo el año en Tampere es conveniente que abras una cuenta en un banco finés. TOAS solo acepta que pagues el alquiler mediante transferencia bancaria, así que es muy útil tenerla.

Cualquier gestión en un banco en Finlandia conlleva gastos de gestión, lo que hace imprescindible manejar tus cuentas por Internet, ya que este servicio es gratuito. Nordea es el banco que suele dar servicio a todos los estudiantes internacionales. Para abrir una cuenta bancaria es imprescindible que lleves el pasaporte. La tarjeta de crédito tan sólo cuesta un euro al mes, por lo que también recomiendo hacérsela.

TRANSPORTE

Los medios de transporte más comunes en Tampere son el autobús y la bicicleta.

La ciudad cuenta con un servicio de autobuses muy completo. Llegan a todos los rincones de la ciudad y son siempre muy puntuales. El fin de semana hay autobuses toda la noche, y entre semana suelen terminar a las 12 y comenzar a las 4 de la madrugada.  Entre las 24:00 y las 4:40 es necesario pagar siempre una tarifa extra de 2,5 euros. El bono mensual de autobus cuesta 30 euros para los estudiantes.

Mucha gente utiliza la bicicleta en Tampere a pesar del frío invierno. Si vives en las residencias del centro te será muy útil para llegar a la universidad y moverte por la ciudad. Los estudiantes que viven a las afueras suelen utilizar el autobús, pero si estás en forma y no le tienes miedo al frío puedes utilizar la bicicleta. Puedes conseguir una de segunda mano fácilmente por un precio que oscila entre los 20 y los 60 euros.

Todos los estudiantes disfrutan de un 50% de descuento en los transportes. Mediante tren o autobus puedes visitar las ciudades más importantes de Finlandia.

MÓVIL

Los móviles no son muy caros en Finlandia. Aún así la mejor opción es traer un móvil liberado de España y después comprarte en Tampere una tarjeta prepago. Valen unos seis euros. Las tarifas de llamadas y mensajes son muy baratas, sobre todo si las comparas con las españolas.

MATRÍCULA

En la UTA no existe un proceso de matrícula similar al de la UV. En Finlandia el estudiante tiene total libertad para configurar su plan de estudios, puede elegir asignaturas de cualquiera de las facultades de la universidad. Cada asignatura tiene un proceso de matrícula específico.

A veces es necesario solicitar el ingreso en la asignatura a través de Internet, otras es necesario acudir el primer día de clase a la asignatura para que el profesor te incluya en ella y en otras no es necesario hacer absolutamente nada. El hecho de estar matriculado en una asignatura no implica que tengas que realizar el examen. Puedes consultar la oferta de asignaturas a través de esta página web.

Ciertas asignaturas tienen una alta demanda, por lo que es necesario solicitar el ingreso por Internet cuanto antes.

Arantxa Valls Manzana y Natalia Alaminós Rodríguez

Última actualización: diciembre 2009.

CURSO UNIVERSITARIO

En la Universidad de Tampere el curso se divide en dos semestres, y cada uno de ellos se divide a su vez en dos periodos. Las asignaturas suelen abarcar un periodo (unos dos meses de clases), después de este tiempo se hacen los exámenes (algunos se pueden hacer después del descanso). Entre el primer y el segundo periodo y el tercero y el cuarto hay una semana de vacaciones (autumn and spring break). Las vacaciones de navidad en Finlandia son bastante amplias; normalmente un poco más de tres semanas.

Las clases empiezan el uno de septiembre y acaban a mediados de mayo. Para los estudiantes internacionales hay una semana de bienvenida (muy recomendable) que se celebra la última semana de agosto.

ASIGNATURAS

En Tampere la oferta de asignaturas de Periodismo para estudiantes internacionales es bastante escasa, pero esto no es un problema, ya que te dan total libertad para configurar tu plan de estudios con asignaturas de cualquier departamento. Entre las principales opciones que podéis tener en cuenta están las asignaturas de Hypermedia, Derecho, Economía o Ciencias Políticas. Otra opción son los llamados book exam, asignaturas que consisten en la lectura de uno o varios libros, y a partir de ellos se completa un examen o se escribe un ensayo (la opción se debe consensuar con el profesor encargado del examen, pero suelen ser bastante permisivos con los erasmus y generalmente un ensayo será lo más recomendable).

En numerosas asignaturas de utilizan métodos de enseñanza innovadores (clases on-line o a través de videoconferencia), y en la mayoría de cursos las clases son muy reducidas (algunas clases sólo aceptan unos 15 ó 20 estudiantes).

En cuanto al método de evaluación, en numerosas asignaturas se consiguen los créditos con la escritura de un ensayo o con un learning diary. Este último recurso consiste en una reflexión diaria de lo que se ha tratado en las clases, es un formato que se utiliza especialmente en las asignaturas de Periodismo. Los trabajos y exámenes se valoran de 1 a 5, siendo 1 el equivalente a un aprobado, y un 5 un sobresaliente o matrícula de honor.

tuBO_UNIVERSIDAD

Arantza Valls Manzana y Natalia Alaminós Rodríguez

Última actualización: diciembre 2009.

La Universtià degli Studi Tor Vergata se encuentra a las afueras de Roma, apartada de todo el caos que reina en la ciudad y situada en la “campagna”, en mitad del campo. Es una universidad prácticamente nueva, cuenta con apenas 25 años de existencia, y es una de las mejores de toda Italia. Parecida a un instituto de secundaria, por sus dimensiones, el campus se encuentra dividido entre las seis “facoltà”. La de periodismo es la de “lettere e filosofia” y la carrera se llama “scienze della comunicazione”. La universidad cuenta con 41000 alumnos y 600 hectáreas de campus universitario. La universidad cuenta también con un hospital clínico.

La página web de la universidad es ésta y la de la facultad de letras ésta. Aquí podréis encontrar todo tipo de información acerca de la historia, mapas, etc. Será verdaderamente importante para hacer los exámenes, como explicaré mejor en otro apartado.

Uno de los lugares a los que acudiréis con más asiduidad será la mensa, el comedor. Por tan solo dos euros y poco más los alumnos erasmus pueden disfrutar de un primer plato (pasta o legumbres), un segundo (carne, pescado, ensalada), postre, pizzas, pan y bebida. Todo un lujo para el bolsillo y el paladar.

Otro lugar será la biblioteca, más que nada porque la de “lettere” tiene wifi. A parte de que allí es donde encontraréis los manuales que os pidan los profesores, obligados si queréis aprobar.

Las asignaturas

Una de las cosas que deberás hacer será el Contrato de estudios, para el cual necesitas entrar en la web de la facultad y consultar “piani di Studio”, “orario lezione” o “guida facoltà”.  En todas ellas encontrarás un listado con las asignaturas que ofertan, deberás elegir entre las de la “laura triennale”, los tres primeros años, o “laurea magistrale”, la specialistica, la especialidad, los dos años que siguen y los cuales son opcionales. Puedes elegir cualquier asignatura que te vaya bien para convalidarte las tuyas, pero ten en cuenta los horarios.

Los cursos de italiano son gratuitos, no cuentan como créditos ECTS, pero os serán de gran ayuda para poder seguir las clases.

Los exámenes

Para realizar los exámenes hay que pedir hora, como en el médico. Se debe entrar en la página web de la facultad y entrar en “prenotazioni esami”, solicitar examen. A veces, no sólo se debe uno prenotar en la web, si no que algunos profesores exigen que se apunte el nombre del solicitante en una hoja que cuelga de la puerta de su despacho, para lo cual deberás haber buscado también en la web dónde se encuentra éste. No lo ponen nada fácil.

Ya superada esta prueba, de la cual nunca sabes si lo has hecho bien o te falta algún paso, (acuérdate de llevarte la hoja de prenotazione siempre impresa, por si acaso) llega la hora del examen. En internet, cuando has pedido hora, te dan un numerito, el cual no debes olvidar (apúntatelo). Ese será el orden con el que se efectúen los exámenes, ya que son orales y van uno a uno. Os recomiendo que os prenotéis cuento antes, porque cuanto más tardéis, tienes un número más alto y por lo tanto, eres de los últimos en hacerlo. Puedes llegar a estar prácticamente todo el día allí para hacer un examen y es horrible.

Normalmente está el profesor y su asistente (casi todos los profesores llevan una asistente). El momento de realizar el examen no os lo cuento porque es único. Solo quiero deciros que hay profesores muy buenos y otros no tanto. Algunos si ven que tienes dificultad con la lengua más o menos te aprueban, otros se lo piensan un poco más. Pero el mito ese de que los erasmus aprueban fácil en esta universidad no se cumple. Tampoco hay que asustarse, pero no regalan los créditos.

Maria Bonillo Vidal: bovima@alumni.uv.es

Última actualización: noviembre 2009.

En la Universidad de Leicester no existe la carrera de Periodismo como tal, pero el departamento de Media and Communication ofrece una carrera y un máster sobre medios cuyas asignaturas son en muchos casos compatibles con las que cursamos en la Universidad de Valencia. Aquí es todo mucho más teórico, pero he notado muchas similitudes en el contenido de las asignaturas respecto a lo que he estudiado estos años en Valencia, por lo que se aprenden cosas (o se refuerza lo aprendido). Lo interesante es dar clase en inglés, que aunque requiere un doble esfuerzo, agiliza mucho el idioma y permite aprender vocabulario mediático. Aunque muchas cosas se parecen, la manera de nombrar los conceptos (e incluso de jerarquizarlos) muchas veces es diferente, con lo que resulta muy interesante. Es como estudiar Periodismo desde otro punto de vista.

Semestres:

El primer semestre dura desde el 28 de septiembre hasta el 22 de enero, aunque los Erasmus suelen volver hacia el 10 de enero (en esta fecha se acaba el contrato de residencia para un semestre) porque están exentos de hacer exámenes si quieren, pero han de entregar un ensayo más en lugar del examen. El segundo semestre comienza el 25 de enero y acaba el 25 de junio, y es más o menos lo mismo. Las evaluaciones están organizadas así:

  • Evaluación de otoño: 28 de septiembre al 11 de diciembre (luego vacaciones hasta el 10 de enero, y hasta el 22 los exámenes).
  • Evaluación de primavera: 11 de enero al 26 de marzo (lo mismo, luego un mes de vacaciones hasta mayo, y luego los exámenes)
  • Evaluación de verano: del 3 de mayo al 25 de junio.

Asignaturas:

Los estudiantes Erasmus pueden escoger entre un número de asignaturas (allí las llaman modules) concreto que Leicester ofrece. Si estudias un cuatrimestre, tienes que elegir 3 asignaturas, y si vas para todo el año, 6 (3 por cuatrimestre). Las asignaturas de Leicester valen 20 créditos allí, pero equivalen a 10 créditos internacionales (lo que supone 30 créditos por cuatrimestre, 60 en total). Allí las carreras duran tres años, con lo que las asignaturas están divididas en 1º, 2º y 3er año. Puedes elegir asignaturas del año que quieras, pero tienes que tener en cuenta que dependiendo del año, la manera de evaluar es un poco diferente.

Evaluación: la evaluación en Leicester es similar a la española, pero tiene diferencias importantes. Se puntúa sobre 100, y para aprobar piden un 35-40%. La nota más alta suele ser un 70% porque el nivel es alto, y a partir de 70% se considera first (algo así como sobresaliente). Esto no quiere decir que no puedas sacar más de un 70%, pero por lo que tengo entendido los Erasmus no suelen superarlo. Es normal, puesto que tenemos el hándicap del idioma y muchas cosas que hacer todo el tiempo, aparte de estudiar (solo adaptarse a la rutina ya requiere un esfuerzo). Las asignaturas de nuestro departamento se evalúan así:

  • Primer año: 3 ensayos (90%) y 1 presentación oral (10%)
  • Segundo año: 2 ensayos (85%) y 1 presentación oral (15%)
  • Tercer año: 2 ensayos (80%) y 1 presentación oral (20%)

Las asignaturas de primero resultan pesadas por el número de ensayos, pero exigen menos nivel porque se supone que todo el mundo está empezando. Esto quiere decir que el número de fuentes utilizadas en cada ensayo, presentación etc. puede ser menor, y seguramente tienen en cuenta menos los fallos. Depende de cada uno qué asignaturas quiere coger (también hay que tener en cuenta el contenido, la posibilidad de convalidarlas, etc.).

Sistema docente:

El sistema docente en Leicester está muy centralizado, lo que quiere decir que la forma de evaluar, organizar las clases etc. se controla desde el departamento y no depende tanto del profesor. Por eso en todas las asignaturas se pide el mismo trabajo y se puntúa igual, y los criterios sólo cambian dependiendo del año. Las clases son obligatorias (aunque puedes faltar una o dos veces) y se dividen en:

  • Lectures: clases magistrales clásicas. El profesor da la lección y, en algunos casos, usa material para reforzar lo que cuenta (pase de película, documental, análisis de noticias, etc.). Duran dos horas.
  • Seminars: clases de grupos reducidos (hasta 15 personas) pensadas para repasar lo aprendido en la lecture de esa semana. Se pide más participación a los alumnos y se hacen actividades basadas en la lectura de noticias, se debate, etc. Duran una hora.

Y para acabar, simplemente quería recordaros que podéis mandarme un mail con las dudas que os surjan. A mí me hubiera encantado tener toda esta información cuando me fui, así que no dudéis en contactar conmigo si queréis saber algo más.

¡Qué tengáis un buen Erasmus!

Paula Sánchez Feliu,  pausanfe@alumni.uv.es


Última actualización: octubre 2009.

SISTEMA ACADÉMICO:

El curso empieza en la Florida International University (FIU) alrededor de la última semana de agosto y el primer cuatrimestre finaliza a mediados de diciembre.

En FIU tienen asignaturas que se dividen en dos modos de impartirse. Un día a la semana tiene lugar una suerte de clase magistral, y otro día se forman pequeños grupos para trabajar de un modo más participativo junto con los llamados Teacher Assistants, TAs. Funcionan con evaluación continua: redactar ensayos semanalmente, participación oral, leer textos regularmente, varios exámenes por cuatrimestre, etc. Pero ese ritmo conlleva que si lo seguís, lo sacaréis sin problemas. El nivel académico que se exige no es complicado en absoluto. Son muy amantes de las nuevas tecnologías, y tendréis ejercicios de autoevaluación por internet, actividades que realizaréis por internet y el profesor os corregirá, etc.

Los libros de texto son bastante caros. Cada asignatura tiene su manual, que os puede costar 100 dólares. Así que yo os recomiendo que probéis a compraros alguno por Amazon, en lugar de someteros al monopolio de la Bookstore.

Hay profesores de todo el mundo, también españoles. Yo os recomiendo a María del Mar Logroño, una historiadora española especialista en Oriente Medio, ella acabó en Estados Unidos por medio de una beca parecida en California. Procurará que entendáis el estado actual del mundo y formar un poquito el espíritu crítico por medio de lecturas esenciales, como Engels, Orwell o Frantz Fanon, pero sólo si os interesa la historia contemporánea.

A Daugherty en Periodismo, una periodista de largo recorrido, culta, inteligente, demócrata militante, de humor ácido y mordaz y muy crítica con la profesión. Os hará escribir noticias, reportajes, y de todo, pero valora mucho el esfuerzo y tiene en cuenta las dificultades de hacerlo en una lengua que no es la vuestra. Si tenéis clase con ella, decidle que venís de Valencia, su hijo estuvo aquí en 2007 estudiando Filología Hispánica.

SERVICIOS UNIVERSITARIOS:

El campus de Park Towers (el del Sur), es como una mini ciudad. Hay de todo: edificios con las facultades, con residencias, un banco, tienda de libros, lugares para comer típicamente americanos, biblioteca, cafeterías, una clínica, algo parecido a una tienda de comida preparada, lavanderías, piscina, estadio de football americano. En fin, que se puede vivir en ese micromundo sin requerir la salida al exterior. Más que nada, porque sin coche no podréis ir a ningún lugar.

En el campus, hay un gimnasio en el que podéis hacer todo tipo de actividades de forma gratuita. Además se ofrecen clases de baile (tango, salsa), aunque éstas sí hay que pagarlas. También hay hermandades y asociaciones de todo tipo que organizan eventos, encuentros, etc.

Lidia Valera Ordaz

Última actualización: octubre 2009.

El departamento correspondiente a Periodismo es el Institut für Publizistik.

4.1. CURSO UNIVERSITARIO

El curso universitario se divide en Alemania en dos cuatrimestres (Semester): el Wintersemester, desde octubre hasta marzo, y el Sommersemester, desde abril hasta septiembre. Sin embargo, las clases duran en el primer cuatrimestre desde mitad de octubre hasta mitad de febrero y en el segundo desde mitad de abril hasta finales de julio. Puedes consultar el calendario universitario aquí (http://www.uni-mainz.de/studium/2609_3982.php).

4.2. ASIGNATURAS

En 2009 la Universidad está implantando los nuevos planes de estudios, llamados Bachelor, equivalentes a los nuevos grados españoles. Sin embargo, aún seguirán ofertando un par de años asignaturas para los estudiantes del antiguo plan (Magister). A los estudiantes Erasmus se les permite asistir a cualquier asignatura, aunque es recomendable que tu coordinador Erasmus de Mainz te aconseje a la hora de seleccionar las asignaturas. En Publizistik, más del 90% de las asignaturas son en alemán. Algunos profesores permiten hacer el trabajo final (Hausarbeit) en inglés, pero son una rara excepción, así que es muy importante que tengas una base de alemán. Los estudiantes alemanes se toman los estudios con mucha más calma que los españoles, en parte porque la mayoría de ellos tienen trabajos complementarios (Nebenjob).

Las asignaturas no son fijas: cambian cada año, así que no podrás configurar antes de irte a Mainz el contrato de estudios de todo el curso. El listado de las asignaturas (Vorlesungsverzeichnis) se publica en JoguStine (http://www.info.jogustine.uni-mainz.de/) a mitad del cuatrimestre anterior. JoguStine una plataforma similar al Aula Virtual que se implantó en 2009 y que de momento causa muchos problemas tanto a profesores como a alumnos. Los estudiantes alemanes deben inscribirse en las asignaturas en las que quieren tomar parte y JoguStine les selecciona teniendo en cuenta el número de créditos aprobados en la carrera. De momento, JoguStine no permite a los estudiantes extranjeros inscribirse en las asignaturas, así que deberás gestionar esto con tu coordinador de Erasmus. Para inscribirte en asignaturas de otras carreras, lo mejor es contactar directamente con los profesores y que ellos te expliquen.

En Alemania hay diferentes tipos de asignaturas (Veranstaltungen):

  • Vorlesung (2 ECTS): clase magistral. No se suele controlar la asistencia. La mayoría de estudiantes alemanes solo necesitan un Sitzschein, un certificado de que han asistido a clase. Para ello tienen que apuntarse en una lista al principio del curso. Para que te den una nota tendrás que hacer un examen (escrito y oral), aunque algunos profesores pueden cambiarlo por un trabajo (Hausarbeit) corto (entre 5-10 páginas).
  • Übung zur Vorlesung (4 ECTS): es una clase práctica relacionada con la Vorlesung correspondiente; normalmente se hace un examen y una exposición oral. Para conseguir los créditos tendrás que asistir a clase regularmente, porque se suele pasar lista.
  • Übung: Themenfeld 1-7 (4 ECTS): las asignaturas de Publizistik se dividen en siete tipos dependiendo del tema. Dado que se trata de una clase práctica, es recomendable que asistas a alguna Vorlesung del tema correspondiente. Normalmente se hace una exposición oral y un trabajo o examen.
  • Übung: Methodenlehre (4 ECTS): enseña a aplicar los métodos científicos de las Ciencias de la Comunicación, como el análisis estadístico o el análisis de contenido. Se hace una investigación y un trabajo (Hausarbeit) describiéndolo.
  • Übung: Journalistische Praxis (4 ECTS): práctica periodística. Valoran las prácticas a la hora de puntuarte.
  • Seminar (4-6 ECTS): clase reducida (aprox. 35 alumnos) en la que los estudiantes intervienen tanto como el profesor o incluso más. El primer día de clase el profesor explica el tema de la asignatura y se reparten los temas, que –individualmente o en pequeños grupos- se irán exponiendo a lo largo del cuatrimestre. Además de la presentación oral suele hacerse un trabajo (Hausarbeit) de aproximadamente 15 páginas.
  • Hauptseminar (6 ECTS + 6 ECTS): se trata de una asignatura anual. La primera parte funciona igual que un Seminar, y durante el segundo cuatrimestre, una vez establecidas las bases teóricas, se realiza una investigación por grupos. Tendrás que hacer una exposición oral en el primer cuatrimestre y una investigación y un trabajo (Hausarbeit) final en el segundo. El trabajo, de unas 25 páginas, lo haces con el grupo de la investigación. Muchos profesores también dan la posibilidad de participar solamente en el primer cuatrimestre de la asignatura (6 ECTS), para lo que deberás hacer la exposición oral y un trabajo (Hausarbeit) teórico de aproximadamente 15 páginas.
  • Oberseminar (6 ECTS): clase reducida (aprox. 35 alumnos) en la que los estudiantes participan muy activamente. Normalmente se hace un trabajo, y es más duro que el Seminar.
  • Kolloquien (4 ECTS): estas asignaturas no son interesantes para los estudiantes extranjeros. Se trata de encuentros con profesores para acordar un tema sobre el que escribir el trabajo final (Magisterarbeit), en el caso de los estudiantes del antiguo plan de estudios.

Los Hausarbeiten se pueden entregar hasta el inicio del cuatrimestre siguiente. Algunos profesores se toman con mucha calma la corrección de exámenes y trabajos, así que deberás insistir en que necesitas las notas cuanto antes (sobre todo en el segundo cuatrimestre). Hasta el Sommersemester de 2009 las notas –una papeleta tamaño cuartilla donde se especifica la asignatura, la nota y los créditos- se recogían en la secretaría de Publizistik. Sin embargo, se pretende que JoguStine sustituya en un futuro estas papeletas.

4.3. PROFESORES

Algunos de los profesores más recomendables para estudiantes extranjeros (ya sea porque hablan lento, son especialmente simpáticos con los Erasmus españoles, no exigen mucho o puntúan bien) son: Herr Arnold, Herr Lamp, Herr Roessing, Herr Proner, Herr Wilke, Herr Naab, Herr Klimmt y Herr Engel. Es muy difícil entender a Frau Seehaus porque habla muy rápido y porque utiliza términos específicos de Derecho.

* Si has estado de Erasmus en Mainz y quieres recomendar (o no) a algún profesor, ponte en contacto con nosotros y ampliaremos la lista.

4.4. E-COMMUNICATE

E-communicate es una asociación de estudiantes relacionada con el marketing y los medios de comunicación. Organiza charlas, debates y excursiones, como una visita anual a la segunda cadena de Alemania, la Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), cuyos estudios centrales se hallan en Mainz. Todas las actividades son gratis y puedes apuntarte a través de su página web (http://www.communicate-mainz.de/).

Mar González Busó

Última actualización: septiembre 2009.

Primer cuatrimestre: de la segunda quincena de septiembre a finales de enero.

Segundo cuatrimestre: de la segunda quincena de febrero a finales de junio.

Periodos de examenes: Los primeros 15 días de febrero y los últimos 15 días de junio se dedican a exámenes finales.

Días festivos:

9 de Octubre — Día de la Comunidad Valenciana

12 de Octubre — Fiesta Nacional de España

1 de Noviembre — Día de Todos los Santos

6 de Diciembre — Día de la Constitución

8 de Diciembre — Día de la Inmaculada Concepción

Del 24 de Diciembre al 7 de enero — Navidad

22 de Enero — San Vicente Mártir

Del 16 al 19 de Marzo — Fallas

Además son festivos el Viernes Santo y la festividad de San Vicente Ferrer que, aunque no tienen una fecha fija, suelen caer en el mes de abril.

1 de Mayo — Día del Trabajo

15 de Agosto — Día de la Asunción

Última actualización: junio 2009.